1.日本式外來語(和式外來語)
「グロント」 front，英式為reception，美式為front desk
「ベッドタウン」 bed town
「オフィス．レデイ」 office lady
2.省略式外來語
「アパート」 apartment 公寓
「デパート」 department store 百貨公司
「ノート」 notebook 筆記簿
3.同物不同來源的外來語
「コップ」 荷語kope ( 中文意: 杯子)
「カップ」 美語cup ( 杯子 )
優勝カップ ( 優勝杯 )
カップめん ( 杯裝泡麵 )
カップヌードル ( 杯式泡麵 cup noodle )
4.加漢字的外來語
電(でん)気(き)ステンド lamp stand ( 立台燈 )
電(でん)子(し)メール e-mail ( 電子郵件 )
5.合成不同外語的外來語
英文toast トースト (名詞: 土司 動詞:焙烤麵包 )
葡語 pao パン ( 麵包 )
合成外來語 トーストパン ( 烤麵包 )
6.外來語名詞加する動詞化
hiking( 徒步旅遊 ) ヒキングする
sign ( 簽名 ) サインする
7.外來片語短句
case-by-case ( 逐案 ) ケース．バイ．ケース
8.外語的日本特別發音
如 spring スプリング |
